1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪ گرفتن یک رویا♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪ نسیم را در کف دستم نگه دارم♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪آیا شما بعد از اولین ملاقات ما هستید♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪از این به بعد نوبت هست♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪ فقط طرح کلی خود را ترسیم کنید♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪چرا وقت تلف کنیم♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
چنگ زدن به عشق خود را

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
قسمت 24

9
00:00:39,640 --> 00:00:42,520
من مطمئن خواهم شد که نتوانی بروی

10
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
آیا اینطور است؟

11
00:01:00,280 --> 00:01:01,150
ژان نجاتم بده

12
00:01:03,790 --> 00:01:05,070
مین جیانگشی.

13
00:01:06,280 --> 00:01:07,710
چرا شما دوتا با هم هستید؟

14
00:01:08,590 --> 00:01:10,480
مگه قول ازدواج ندادی؟

15
00:01:12,230 --> 00:01:13,760
من هیچوقت نگفتم باهات ازدواج میکنم

16
00:01:14,310 --> 00:01:15,150
باعث شد احساس بیماری کنم

17
00:01:15,150 --> 00:01:16,950
در مقابل شما بازی می کند

18
00:01:16,950 --> 00:01:18,040
در این مدت

19
00:01:19,150 --> 00:01:20,350
تنها کسی که میخوام باهاش ازدواج کنم

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,120
مین جیانگشی است.

21
00:01:27,840 --> 00:01:28,680
باشه

22
00:01:28,790 --> 00:01:30,150
Qin به نکته خوبی اشاره می کند.

23
00:01:30,560 --> 00:01:31,840
به توصیه او عمل کنیم…

24
00:01:41,710 --> 00:01:42,550
آقای چانگ،

25
00:01:42,590 --> 00:01:43,710
مقداری نوشیدنی بیاورید

26
00:01:53,430 --> 00:01:54,270
آقای چانگ،

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,310
کسی زودتر اومده؟

28
00:01:57,560 --> 00:01:58,950
راننده کیان

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
گفت چیزی می آورد.

30
00:02:01,070 --> 00:02:02,070
او نیامد؟

31
00:02:02,790 --> 00:02:03,630
متوجه شدم.

32
00:02:04,310 --> 00:02:05,480
برمیگردم سر کار

33
00:02:08,400 --> 00:02:09,840
فنگ جینگیون دارد

34
00:02:10,590 --> 00:02:12,470
دسترسی طولانی در این.

35
00:02:12,470 --> 00:02:13,360
جاسوس؟

36
00:02:14,030 --> 00:02:14,910
من او را برگردانم

37
00:02:14,910 --> 00:02:16,280
- و او را شکنجه کنید.
-صبر کن

38
00:02:18,120 --> 00:02:20,030
از زمانی که رسول نزد ما آمد،

39
00:02:20,360 --> 00:02:21,750
چرا او را به سمت خودمان نمی گردانیم؟

40
00:02:22,080 --> 00:02:24,120
این نقاشی با مغز متفکر می ماند.

41
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
پس وقتی نقاشی را پیدا کردیم،

42
00:02:26,470 --> 00:02:28,310
مقصر واقعی مشخص خواهد شد

43
00:02:29,080 --> 00:02:29,920
بنابراین

44
00:02:30,710 --> 00:02:32,030
باید نمایشی را اجرا کنیم

45
00:02:33,240 --> 00:02:34,470
برای مقصر

46
00:02:34,870 --> 00:02:36,430
کین ژان، اگر از من خسته شدی،

47
00:02:36,430 --> 00:02:37,520
فقط اجازه بده برم

48
00:02:37,520 --> 00:02:39,310
بسته بندی کیف های مین جیانگشی و

49
00:02:39,400 --> 00:02:40,520
از او بخواهید این مکان را ترک کند

50
00:02:49,800 --> 00:02:50,640
زمان بندی عالی است

51
00:02:52,250 --> 00:02:53,910
بفهم که کجا باید

52
00:02:54,150 --> 00:02:55,280
این جهیزیه را بگذار

53
00:02:57,310 --> 00:02:58,680
من می خواهم ببینم

54
00:02:58,710 --> 00:03:00,910
خانواده فنگ چقدر بزرگ است

55
00:03:01,080 --> 00:03:03,840
که حتی شنچنگ
ثروتمندترین مرد آن را دوست دارد

56
00:03:23,240 --> 00:03:24,870
مین جیانگشی.

57
00:03:27,680 --> 00:03:29,240
آیا شما دختر مین هوآی هستید؟

58
00:03:29,240 --> 00:03:30,310
ای جنایتکار

59
00:03:30,350 --> 00:03:31,820
تو سزاوار نیستی از پدرم یاد کنی

60
00:03:31,840 --> 00:03:33,870
اگر نقاشی را به من می داد،

61
00:03:34,080 --> 00:03:35,240
چطور ممکنه بمیره

62
00:03:35,400 --> 00:03:37,430
دست از بهانه جویی برای جنایات خود بردارید.

63
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
عدالت همیشه حاکم است.

64
00:03:39,310 --> 00:03:40,710
بالاخره مقصر واقعی را پیدا کردم.

65
00:03:40,710 --> 00:03:41,870
من انتقام پدرم را خواهم گرفت

66
00:03:42,080 --> 00:03:44,080
و شما کفاره گناهان خود را خواهید داد.

67
00:03:44,520 --> 00:03:47,080
اگه اجازه بدم یه دختر کوچولو مثل تو

68
00:03:47,080 --> 00:03:48,310
من را بدون مدرک متهم کنید،

69
00:03:48,350 --> 00:03:50,100
من یک خودکشی شغلی خواهم بود
برای من در شنچنگ

70
00:03:50,630 --> 00:03:51,470
آیا اینطور است؟

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
رئیس چن، من می توانم توضیح دهم.

72
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
آتش توسط لین گوانگیائو به آتش کشیده شد.

73
00:04:00,310 --> 00:04:01,710
تابلو را هم به من داد.

74
00:04:01,710 --> 00:04:02,910
هیچ ایده ای نداشتم.

75
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
هر چی گفتی شنیدم

76
00:04:05,240 --> 00:04:07,910
اکنون دروغ گفتن پرونده شما را بدتر می کند.

77
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
فنگ یوانژانگ،

78
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
روزهای خوب شما تمام شد

79
00:04:13,590 --> 00:04:14,430
تو!

80
00:04:15,190 --> 00:04:16,030
تو!

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
تو منو درست کردی

82
00:04:30,480 --> 00:04:31,600
بابا

83
00:04:32,680 --> 00:04:33,520
بابا

84
00:04:34,800 --> 00:04:35,640
بابا

85
00:04:36,430 --> 00:04:37,310
بابا

86
00:04:40,360 --> 00:04:41,870
- بابا
- منظورت چیه؟

87
00:04:42,830 --> 00:04:44,040
چیکار میکنی؟

88
00:04:44,070 --> 00:04:44,910
چی؟

89
00:04:45,450 --> 00:04:47,240
ما دیدیم که او را کشت.

90
00:04:49,240 --> 00:04:50,510
دفاع از خود بود.

91
00:04:51,720 --> 00:04:53,680
جیانگ دونگ، ما توافق کردیم.

92
00:04:53,800 --> 00:04:55,240
من علیه فنگ یوانژانگ شهادت خواهم داد.

93
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
و اسم من رو پاک میکنی

94
00:04:56,270 --> 00:04:57,480
شما نمی توانید به قول خود برگردید.

95
00:04:57,510 --> 00:04:59,830
شما مواد مخدر غیرقانونی قاچاق می کردید
و مرتکب قتل شد

96
00:05:00,070 --> 00:05:02,270
حتی اعتراف کردی
بی احترامی به خانم فنگ

97
00:05:02,270 --> 00:05:03,480
اینها جرایم سنگین است.

98
00:05:03,950 --> 00:05:05,630
علاوه بر این، زمانی که صحبت از
درست و غلط،

99
00:05:06,000 --> 00:05:08,920
مرزهای اخلاقی من در صورت لزوم تنظیم می شود.

100
00:05:09,360 --> 00:05:10,870
وقتی بهت نیاز داشتم فریبت دادم

101
00:05:10,870 --> 00:05:12,600
وقتی کارم با تو تمام شد، دستبندت را می بندم.

102
00:05:13,150 --> 00:05:14,020
-مراقب باش
- تو!

103
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
او را دور کن

104
00:05:15,870 --> 00:05:17,120
شما آنچه را که در راه است دریافت خواهید کرد!

105
00:05:17,160 --> 00:05:18,390
شما آنچه را که در راه است دریافت خواهید کرد!

106
00:05:18,390 --> 00:05:19,560
خانم فنگ را به خانه ببرید.

107
00:05:28,000 --> 00:05:28,840
نترس

108
00:05:29,360 --> 00:05:30,200
همه چیز تمام شد.

109
00:05:31,560 --> 00:05:32,400
ژان،

110
00:05:33,000 --> 00:05:33,840
متشکرم

111
00:05:36,120 --> 00:05:37,560
بالاخره تمام شد.

112
00:05:41,070 --> 00:05:42,560
شرور شکست خورده است.

113
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
خون عدالت من می جوشد.

114
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
نباید بگی
چیز خوبی در مورد من؟

115
00:05:53,630 --> 00:05:54,830
خودنمایی.

116
00:06:13,070 --> 00:06:13,910
ژان

117
00:06:41,800 --> 00:06:42,750
آقای کین.

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
من می توانم نیت شما را ببینم.

119
00:07:05,190 --> 00:07:06,030
با من ازدواج کن

120
00:07:08,070 --> 00:07:08,910
متاسفم

121
00:07:09,600 --> 00:07:11,120
این در برنامه من نبود

122
00:07:24,630 --> 00:07:25,470
چرا؟

123
00:07:26,000 --> 00:07:27,270
سلام آقای کین.

124
00:07:27,510 --> 00:07:28,600
من مین جیانگشی هستم.

125
00:07:36,000 --> 00:07:37,870
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای کین.

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,070
نام من مین جیانگشی است.

127
00:07:50,310 --> 00:07:53,460
♪ نسیم ملایمی از تابستان گذشت♪

128
00:07:53,680 --> 00:07:54,600
آقای کین،

129
00:07:56,270 --> 00:07:57,560
با من ازدواج می کنی؟

130
00:07:57,570 --> 00:08:00,370
♪ در حال چرخیدن، تو را پیدا کردم♪

131
00:08:00,370 --> 00:08:02,560
♪همینجا♪

132
00:08:04,110 --> 00:08:07,220
♪خاطرات آرام آرام ساخته می شوند ♪

133
00:08:07,270 --> 00:08:09,630
داری من رو گول میزنی؟

134
00:08:10,310 --> 00:08:12,040
خیلی وقته دارم برنامه ریزی می کنم

135
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
چطور توانستی برنامه من را به هم بزنی؟

136
00:08:15,070 --> 00:08:17,120
این هم در برنامه من نبود.

137
00:08:17,530 --> 00:08:21,900
♪رازهای پنهان در میان ابرها♪

138
00:08:23,120 --> 00:08:24,070
ناراحتی؟

139
00:08:26,000 --> 00:08:27,830
نباش.

140
00:08:31,030 --> 00:08:34,140
♪عشق تزلزل ناپذیر است♪

141
00:08:35,390 --> 00:08:36,360
الان آروم شدی؟

142
00:08:38,380 --> 00:08:40,960
♪به خاطر تو دنیای من روشنه♪

143
00:08:41,170 --> 00:08:47,900
♪ سپاسگزار این شادی
دور از دسترس نیست♪

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,600
من بیشتر می خواهم.

145
00:08:55,880 --> 00:09:01,310
♪ باد و برف در هم تنیده شده اند♪

146
00:09:17,190 --> 00:09:20,480
♪در آغوش کشیدن به زمین می شتابند♪

147
00:09:20,660 --> 00:09:23,890
♪رازهایی از آسمان♪

148
00:09:24,260 --> 00:09:27,370
♪رازهایی از آسمان♪

149
00:09:27,370 --> 00:09:29,930
♪دیگر آه نمی کشد♪

150
00:09:33,080 --> 00:09:33,920
مال خودت را به من بده

151
00:09:34,360 --> 00:09:35,550
این مسابقه نیست

152
00:09:35,550 --> 00:09:36,510
مناسب نیستند

153
00:09:37,150 --> 00:09:37,990
من فقط آن را می خواهم.

154
00:09:39,910 --> 00:09:40,750
باشه

155
00:09:41,120 --> 00:09:43,590
♪ غرق شدن و دوباره برخاستن♪

156
00:09:43,590 --> 00:09:47,470
♪این عشق، نه مغرضانه و نه کج♪

157
00:09:48,100 --> 00:09:53,920
♪به خاطر تو دنیای من روشنه♪

158
00:09:56,200 --> 00:09:58,630
تا زمانی که با هم مطابقت داشته باشیم.

159
00:09:59,910 --> 00:10:02,480
من نمی توانم باور کنم شما می خواهید
چیزی شبیه این بگو

160
00:10:03,510 --> 00:10:04,670
اما من آن را دوست دارم.

161
00:10:08,880 --> 00:10:15,300
♪هر قدم با تو♪

162
00:10:15,840 --> 00:10:18,670
هر روز بهت میگم

163
00:10:23,910 --> 00:10:25,840
معامله

164
00:10:26,410 --> 00:10:28,920
♪ چیزی که من دوست دارم این است
دیگر سخت پیدا نیست♪

165
00:10:29,820 --> 00:10:35,760
♪چون تو همین جا هستی♪

166
00:10:36,720 --> 00:10:43,610
♪از صبح تا غروب♪

167
00:10:48,450 --> 00:10:52,330
♪فقط به این دلیل که تو اینجایی♪

168
00:11:01,060 --> 00:11:03,340
چنگ زدن به عشق خود را

169
00:11:03,340 --> 00:11:07,260
(صحنه پاداش در پیش است. با ما همراه باشید)

170
00:11:10,480 --> 00:11:11,600
خوب، در مورد این چطور؟

171
00:11:11,840 --> 00:11:12,680
سان کیشوان.

172
00:11:14,750 --> 00:11:15,590
در مورد این یکی چطور؟

173
00:11:15,670 --> 00:11:16,510
چن یوکسین.

174
00:11:17,480 --> 00:11:18,630
این ... این نیست ...

175
00:11:20,030 --> 00:11:21,200
تان یانیان خوب است.

176
00:11:22,520 --> 00:11:23,390
خیلی زشته

177
00:11:23,390 --> 00:11:24,550
آیا از عمد این کار را انجام می دهید؟

178
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
من برای این هزینه پرداختم.

179
00:11:27,200 --> 00:11:28,550
من این نوع را دوست دارم.

180
00:11:29,120 --> 00:11:30,270
برادر عزیزم

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,360
من می دانم که شما برای آن هزینه کردید.

182
00:11:32,670 --> 00:11:34,120
اما...

183
00:11:34,120 --> 00:11:35,610
- بنویس
- چه چیزی در مورد او خوب است؟

184
00:11:35,630 --> 00:11:37,550
- من با عمه شما کاری دارم.
- ببین

185
00:11:37,600 --> 00:11:39,080
این دختر خوب نیست؟

186
00:11:39,080 --> 00:11:40,260
به من عجله نکن

187
00:11:41,310 --> 00:11:42,390
چطور ...

188
00:11:42,390 --> 00:11:44,360
-تو وقتت رو بگیر
- بیا اینجا

189
00:11:44,500 --> 00:11:45,790
- دوباره نگاه کن
- اینو چک کن

190
00:11:45,790 --> 00:11:46,630
استاد جوان

191
00:11:47,000 --> 00:11:48,120
این مهمان اینجا برای شماست.

192
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
آقای چو.

193
00:12:15,790 --> 00:12:16,630
خانم مین

194
00:12:17,030 --> 00:12:18,320
شما هم در شنچنگ هستید؟

195
00:12:23,670 --> 00:12:24,510
برویم

196
00:12:24,630 --> 00:12:25,470
با هم.

197
00:12:28,270 --> 00:12:30,080
آقای چو بذار یه نفر رو معرفی کنم.

198
00:12:30,230 --> 00:12:31,670
این شوهر من، کین ژان است.

199
00:12:37,840 --> 00:12:40,120
این آقای چو است،
که مرا از آتش نجات داد

200
00:12:40,130 --> 00:12:42,000
اون دکمه مال آقای چو هست.

201
00:12:49,120 --> 00:12:49,960
آقای چو.

202
00:12:50,790 --> 00:12:51,630
سلام.

203
00:12:52,840 --> 00:12:54,480
سلام آقای کین.

204
00:12:55,020 --> 00:12:57,390
من چو جینکسینگ هستم، فرمانده
ارتش سوم در شنچنگ.

205
00:13:03,320 --> 00:13:04,240
این بار اومدم

206
00:13:04,790 --> 00:13:06,720
از آقای کین درخواست لطفی کند.

207
00:13:07,300 --> 00:13:08,160
با تهاجم خارجی،

208
00:13:08,320 --> 00:13:10,510
من در حال حاضر در حال جمع آوری بودجه نظامی هستم

209
00:13:10,910 --> 00:13:13,480
از اتاق بازرگانی
و شرکت های خیریه

210
00:13:13,870 --> 00:13:14,710
اما

211
00:13:14,850 --> 00:13:16,390
بالاخره در مورد یافتن سرمایه گذار است.

212
00:13:16,840 --> 00:13:18,910
به یک نفر با اقتدار نیازمندیم

213
00:13:18,910 --> 00:13:20,030
برای کمک به متقاعد کردن دیگران

214
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
آیا شما علاقه مند هستید؟

215
00:13:22,320 --> 00:13:23,600
چقدر بودجه لازم است؟

216
00:13:23,790 --> 00:13:24,630
بیست میلیون یوان

217
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
در واقع،

218
00:13:30,630 --> 00:13:32,000
سوال بزرگی است

219
00:13:40,250 --> 00:13:41,300
(بانک تجاری شنگنگ)

220
00:13:41,300 --> 00:13:42,850
در مواقع بحران، همه وظیفه دارند.

221
00:13:43,080 --> 00:13:43,920
آقای چو.

222
00:13:44,120 --> 00:13:45,960
خانواده Qin در حال حاضر دارد

223
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
فقط 17 میلیون موجوده

224
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
اول این 1.5 میلیون را بگیرید.

225
00:13:49,510 --> 00:13:50,670
بقیه اش را می فهمم

226
00:13:51,100 --> 00:13:52,580
(بانک تجاری شنگنگ)

227
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
چرا کسی از من نپرسید؟

228
00:13:56,790 --> 00:13:59,120
بالاخره من مال شنچنگ هستم
دومین مرد ثروتمند

229
00:13:59,320 --> 00:14:01,910
من می توانم این را مدیریت کنم.

230
00:14:02,480 --> 00:14:04,670
آقای جیانگ، شما سخاوتمند هستید.

231
00:14:05,000 --> 00:14:06,850
من می خواهم به عمو چو ملحق شوم
و کشور را نجات دهد.

232
00:14:09,750 --> 00:14:10,950
آیا به این موضوع فکر کرده اید؟

233
00:14:11,120 --> 00:14:13,200
من با عمه خیلی کتاب خوانده ام

234
00:14:13,320 --> 00:14:14,790
و دانش زیادی به دست آورد.

235
00:14:15,030 --> 00:14:16,510
در نهایت، مفید است.

236
00:14:18,150 --> 00:14:18,990
من هم می روم.

237
00:14:19,480 --> 00:14:21,440
اگر بتوانم دوربین را اداره کنم،
من می توانم یک توپ را کنترل کنم.

238
00:14:21,440 --> 00:14:22,290
منو حساب کن

239
00:14:44,150 --> 00:14:48,750
♪لباس زرشکی تو مرا مجذوب خود کرده است♪

240
00:14:49,390 --> 00:14:53,960
♪هوای نیمه شب مبهم است،
کمی مست کننده♪

241
00:14:54,610 --> 00:14:59,060
♪سوسو نور،
تو را در راز محو کرد♪

242
00:14:59,720 --> 00:15:04,350
♪ لطفا از عشق برای جمله من استفاده کنید
به حبس ابد♪

243
00:15:04,700 --> 00:15:09,510
♪ نوک انگشتان، چشمان تو،
حرکات، عبارات♪

244
00:15:09,930 --> 00:15:14,570
♪همه جزئیات مرا جذب می کند♪

245
00:15:14,810 --> 00:15:20,040
♪ریتم رقص داغ،
دل بی قرار♪

246
00:15:20,370 --> 00:15:25,220
♪ چگونه می توانم آرام بمانم، تقریباً آشکار
احساسات غیر قابل کنترل من♪

247
00:15:25,220 --> 00:15:28,500
♪ یاغی عشق باش♪

248
00:15:28,500 --> 00:15:31,140
♪ می خواهم همه شما را تصاحب کنم♪

249
00:15:31,140 --> 00:15:35,610
♪ تو را زندانی کن
در اعماق قلبم♪

250
00:15:35,610 --> 00:15:39,020
♪ یاغی عشق باش♪

251
00:15:39,020 --> 00:15:41,560
♪نیازی به بخشش تو ندارم♪

252
00:15:41,640 --> 00:15:48,640
♪بگذار این آخرین راه را برای دوست داشتنت طی کنم♪